As Hugging Face's Machine Learning Librarian, I am probably more obsessed with metadata than most, but one field in the dataset spec for HF dataset card READMEs is source_datasets. This is very rarely used, so it's quite hard to know how different datasets relate to each other. To help with this, I
