[D] Physicist-turned-ML-engineer looking to get into ML research. What's worth working on and where can I contribute most?

After years of focus on building products, I'm carving out time to do independent research again and trying to find the right direction. I have stayed reasonably up-to-date regarding major developments of the past years (reading books, papers, etc) ... but I definitely don't have a full understandin